...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
.مامور ويژه جک کرافورد
من سرپرستي .واحد علوم رفتارشناسي رو به عهده دارم
.ويل گراهام .براي اِف بي آي کار مي کنه ولي از اِف بي آي نيست
اون انسان هاي ديوانه رو مي گيره .چون مي تونه شبيه اونا فکر کنه
.ايشون دکتر لکتر هستن
چيزي که تو نياز داري يه راه گريز از مکان هاي تاريکه
.وقتي جک تو رو اونجا مي فرسته
ويل داره قتل هايي رو به هم ارتباط ميده
که قبل تر .ارتباطي نداشتن
تو اين قاتل ها رو با وارد شدن .به ذهنشون مي گيري
اما همين طور بهشون اجازه ميدي .وارد ذهنِ تو بشن
من توهم زدم که ،اونو کشتم
.اما اين واقعي نبود
ويل گراهام، تو به جرم قتل .بازداشتي
،هر کي داره با من اينکارو مي کنه
.به تو هم نزديک ميشه
،بايد مراقب باشي .هانيبال
اونا شروع کردن به ديدنِ .الگوهاي تو
باورهاي جک کرافورد در ارتباط با تو .ممکنه از هم بپاشه
-
اين غذا اسمِش هست موکوزوکي
،ساشيمي فصل
،خارپشت دريايي، صدف بخارپز .و ماهي مرکب
،چه معرفي زيبايي .دکتر
کائيسيکي
يک هنر ژاپني که
- .طعم و ظرافت طبع اونچه رو که مي خوريم محترم مي شمره - ،خب
من تقريبا از خوردنِش .احساس گناه مي کنم
من هرگز درباره يِ خوردن هيچ چيز .احساس گناه نداشتم
.ممم
.من نمي تونم کاملا تشخيص بدم چه نوع ماهي اي هست
.سفره ماهي بوده
من آخرين بار اين غذا رو براي عمه م آماده کردم
،موراساکي
تحت شرايط .رقت آور مشابهي
خب، چه جور شرايطي وجود داشت ؟
.از دست دادنِ يک عزيز
.اين از دست دادنِ يه عزيزه
ويل از دست رفته .و ما داريم براي مرگِش سوگواري مي کنيم
.مرگِ ويل تقصير منه، نه شما
- .قصور از جفتمونه - من نمي تونم به اين فکر نکنم که
ويل ممکنه به قتل 5 نفر محکوم بشه .در حاليکه من فقط ممکنه به قتل يک نفر محکوم شم
.خب، شما در محاکمه نيستيد
من
در راهروهاي اِف بي آي خواهم بود .و همين طور شما
منظورم اينه، بر اساس گفته هاي .ويل گراهام، همه يِ قتل هارو شما انجام داديد
.ويل بازرس شما بوده نمي تونيد ناديده بگيريد
- .کجا رو نشونه رفته - .من ناديده نمي گيرم
.شما بايد منو بازرسي کنيد .اين هم به نفع منه و هم به نفع شما
.بله، هست
اما من همين طور نمي تونم اين واقعيت رو ناديده بگيرم
که بازرسِ من ديوانه شده
قبل از اينکه .مسير شما رو نشونه بگيره
ما نمي تونيم ويل رو .صرفا با جنون آميزترين لبه هاي وجودِش تعريف کنيم
.ما ويل رو اصلا تعريف نمي تونيم بکنيم
چي گفتي ؟
گفتم، اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
...باعث ميشه اين حس رو داشته باشم ...که
داخل يه تانکر پر از آب غوطه ورم
،و تو داري توپ هاي سبکي رو آروم پرتاب مي کني ،به اين اميد که باعث ريختن آب بشي
اما تو پشت سر هم .اشتباه هدف مي گيري
خوشبختانه، من براي چند تا پرتاب بيشتر .وقت دارم
.تو داخل بيمارستانِ مني
.تو الان بيمارِ مني، ويل
،من با تو حرف نمي زنم .فردريک
من مي خوام با .دکتر لکتر حرف بزنم
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
،بر اساس اظهاراتِ دکتر بلوم
به شما هشدار داده شده بود که .شخصي با مشکلات ويل گراهام رو وارد زمين نکنيد
.بله. اين درسته
شما آگاه بودين از اينکه دکتر بلوم اين گزارش رو رد مي کنن؟
بله. به من گفت .مي خواد چيکار کنه
شما پيشنهاد ندادين که
- اينکارو نکنه ؟ - من بهِش گفتم که بايد
.هرکاري که حس مي کنه لازمه رو انجام بده ،ظاهرا
حس کرده که لازمه .گزارش رو رد کنه
اينها ادعاي .سو رفتار و مديريته
- .ادعاي محکميه، جک - من هيچ جا اظهار نکردم
.که اين سوء مديريت بوده
،در نظر من .يک لغزش در قضاوت بوده
يک لغزش در قضاوت .سوء مديريته
.بازرسي داخلي بايد به عمل بياد
.بايد بياد
يه بازرس فدرال
شخصيه که به يه زمين جنگ مي رسه
بعد از جنگ .و زخمي هارو به نيزه مي کشه
شما زخمي شديد .مامور کرافورد
فکر مي کنيد کي قراره سرنيزه رو دست بگيره ؟
يک آرزوي عمومي وجود داره
براي اينکه اين مسئله ناپديد شه
.به سرعت و بي سر و صدا
،با توجه به اين مورد ،دکتر بلوم
من خيلي ممنون مي شم .اگه شما اظهاريه تونو تکذيب کنيد
.نه. زندگيِ ويل گراهام نابود شده
اينکه چطور اين اتفاق افتاده .بايد موضوعِ يه گزارش باشه
.متاسفم، جک
دکتر بلوم به سادگي .متقاعد نمي شن
.اين اتفاق همه چيزو زشت مي کنه
.همين الان هم اينکارو کرده
- اينجا طوفان اومده ؟ - اَه، به نظر مياد يه نفر
- .دوباره سد سگ هاي آبي رو منفجر کرده - .آه، رفيق
!اين پايين بوي خيلي بدي مياد
!احتمالا سگ هاي آبي مرده ن
!منو از اينجا بيار بيرون! اَه
ويل گراهام درخواست کرده .منو ببينه
.دوست دارم ببينمِش
من همچنان کنجکاوم ،بدونم که اون چطور فکر مي کنه
.با وجود تمام اتفاقايي که افتاد
.اون هنوز داره رويِ تو تاثير مي ذاره
تقاضاي ويل گراهام براي ديدنِ تو .به نيت واضحِ بازي کردنِ اون با تو، خيانت مي کنه
و اگه من قبول کنم ويل رو ببينم ؟
اين به نيت واضحِ تو براي بازي کردن با اون .خيانت مي کنه
.دلم براش تنگ شده
ويل گراهام براي تو .عقده شده
.من کنجکاوم
.به صورت وسواسي
و اون از اين موقعيت .استفاده مي کنه
.ويل دوستِ منه
چرا ؟
چرا اون دوستِ توئه ؟
اون ذهنِ خودش رو .غريب و متنقاض اما مفيد مي بينه
.مثل يه صندلي از شاخِ گوزن
.اون نمي تونه چيزي که هست رو سرکوب کنه
يک جور صداقتي در اين وضعيت هست .که من تحسين مي کنم
من تصور مي کنم صداقتي درِش وجود داره .که تو مي توني باهاش ارتباط بر قرار کني
،تو چي رو نمي توني سرکوب کني هانيبال؟
.سلام، ويل
.دکتر لکتر
در افکارت گم شدي ؟
.گم نه
.ديگه نه
من سابقا صداي افکارم رو داخل جمجمه م مي شنيدم
...با همون، اوم
،توناژ، کيفيت صدا، لهجه
انگار که کلمات داشتن .از دهنَم بيرون ميومدن
- و حالا ؟ - ...حالا
صداي درونم... .شبيهِ تو شده
.نمي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم
دوستي گاهي مي تونه .يه شکاف از جدايي فردي رو شامل شه
.تو دوستِ من نيستي
روشنايي دوستي براي ميليون ها سال
به ما نمي رسه. اين اون فاصله ايه که .ما از دوستي داريم
تصور مي کنم اين ساده تره که باور کني من مسئول
اون قتل ها بودم تا قبول کني .خودت بودي
.البته که هست
صداي درونِ تو مي تونه برات روشي فراهم کنه ،براي کنترل رفتارِت
قبول مسئوليت در برابر .اونچه که انجام دادي
اينکه به افکارت واژه بدي .روشنايي رو به همراه مياره
.اوه، من روشنايي دارم
.در ارتباط با تو
،مکالمات ما، ويل فقط هميشه راجع به تو بوده
اينکه چشمات رو به روي حقيقتِ اينکه .چه کسي هستي باز کني
کاري که تو باهام کردي
،داخل ذهنمه
.و من پيداش مي کنم
،من به ياد ميارم ،دکتر لکتر
،و وقتي به ياد بيارم
.حساب کتاب در کار خواهد بود
.من به تو ايمان عميقي دارم، ويل
.هميشه دارم
شگفت زده م که چه چيزي بهترين هاي ما رو از بين مي بره .وقتي داخل يه فضا حرکت مي کنيم
:درس هايي که از تخريب بافت سلولي گرفتم
از دنيا لذت ببر وقتي داريش
.و يکمشو پس بده
وقتي ممکن باشه، من سعي مي کنم .تاثير ماندگاري بذارم هر جا که ميرم
.اميدوارم با دي اِن ايِ خودت اين تاثيرو نذاري
چه مدت کت شلوارهاي منو نگه ميدارين ؟
ممکنه بخواي در مورد .تجهيز کردنِ کمدِت فکر کني
- .هميشه فکر مي کنم - ،مي دوني
.اين فقط تشريفاتيه کسي انتظار نداره
.چيزي پيدا کنه
.به جز ويل گراهام
.اون مجبوره نااميد شه ،زيباييِ اونچه شما انجام ميدين، خانم کتز
.در قطعيتِشه
اين مدارکِ شماست .که ويل رو محکوم مي کنه
.خب، من به اندازه يِ کافي پيدا کردم
.نيازي به حدس و ادراک و اعتماد نيست
.خيلي ساده تر از روانکاويه
ويل داره تلاشِش رو مي کنه که بفهمه کجاست
.و چرا
.شما قرار بود ازَش محافظت کنيد
در برابرِ خودِش ؟
.آره
من از دست شما عصباني نيستم نه بيشتر از ميزاني که از خودم
،عصبانيم. هممون اشتباه کرديم .هرچي که بود يا هست
.ما همه مظنون نيستيم
تو يه مظنون نيستي .تو ويل گراهام جديدي
،خيلي ممنون که اومدين .دکتر لکتر
جک، چيکار مي تونم برات بکنم؟
اميدوار بودم که در مورد .يه پرونده يِ روان کاوانه کمکم کني
.ما يه جسد ديگه پيدا کرديم
.اين طرف، دکتر
تا الان اين چهارمين جسديه .که پيدا کرديم
- .حداقل يکي ديگه اون پائينه - چه مدت اينجا بودن ؟
،گفتنش سخته اما يه نفر به خودش خيلي زحمت داده
تا مطمئن شه که .اونا خوب نگه داري ميشن
اونا با يه جور .صمغ پوشونده شدن
،اون بزرگه تا حدي مهر و موم شده .از درون پوسيده شده
سه تاي ديگه به نظر .موميايي شدن
،هرکاري که داشته مي کرده .هنوز داره کشف مي کنه چطور بايد انجامش بده
بهشون سيليکون تزريق شده ؟
- .يه چيزي بهشون تزريق شده - سيليکون ؟
يه رَوشه براي ساختن .مدل هاي صمغ اندود از ماهي
به بدن کمک مي کنه تا شکلِش رو
.بعد از مرگ حفظ کنه
.اون داره مدل هاي انساني مي سازه
تو مدل چيزهايي رو مي سازي ;که مي خواي نگهشون داري
.اينا پرتاب شده بودن تويِ رودخونه
.شايد اينا نقص داشتن
.اينا بي استفاده هاش بودن
من دارم به تو رضايت آگاهانه ميدم .که به عنوان بيمارت درباره يِ من صحبت کني
با کي ؟
.جک کرافورد
اِفشاي اطلاعات بيمار بايد محدود باشه
.به الزاماتِ موقعيت خاص
،اين موقعيت چيه هانيبال؟
.ويل گراهام اتهاماتي رو وارد کرده
.جک فقط سعي مي کنه دقيق باشه
تو داري .جک کرافورد رو نزديک نگه ميداري
.ما يه وسواس مشترک داريم
.من امروز مجبور شدم ويل گراهام بشم
من سر صحنه يِ جرم اِف بي آي .مشاوره دادم
،من پامو گذاشتم تويِ کفش هاي ويل
،از دريچه يِ چشم هاي اون ديدم ...و مرگ رو ديدم
جوري که تصور مي کردم... .اون مي بينه
چرا بايد تحقيقات اِف بي آي رو پذيرا بشي ؟
،من تا جائيکه مي دونم چطور .شفاف و صادق هستم
...تو هواي شفافيت رو نگه ميداري
در حاليکه منو تويِ موقعيتي قرار ميدي... .که برات دروغ بگم
.دوباره
.تو فقط براي من دروغ نمي گي
اين لاس زدن با اِف بي آي تا کجا مي خواد پيش بره ؟
به نظر مياد جک کرافورد کمتر از تو .به من مظنونه
جک کرافورد نمي دونه .تو توانايي انجام چکارهايي رو داري
.تو هم نمي دوني
!بيا! بيا
!وواا
- و سگ ها چطورن ؟ - ،خوب. خب
،وينستون همه ش فرار مي کنه .اما بقيه شون دارن با شرايط کنار ميان
وينستون کجا ميره ؟
.خونه
- .خب، اون منو اونجا پيدا نمي کنه - .امروز نه
.شايد يه روز پيدا کنه
.با يه دفاعيه يِ درست
من در حال حاضر .نماينده يِ قانوني ندارم
- .تو وکيل هاتو پشت سر هم اخراج مي کني - .نه، اونا وکلاي اِف بي آي هستن
پس من برات يه وکيل پيدا مي کنم .که با اِف بي آي همکاري نداشته باشه
فکر مي کني من چه دفاعي دارم ؟
.حرکت غير ارادي
به مدافع اجازه ميده در اين باره بحث کنه که اونا نبايد مجرم شناخته بشن
براي اعمالي که .به علت ناخودآگاهشون مرتکب شدن
- ناخودآگاه؟ - ...ويل
.ذهنِ تو روي آتيش بود
تو هيچ کنترلي روي ،اونچه انجام دادي نداشتي
.خيلي کمتر مي توني به ياد بياري چطور انجامش دادي
چي ميشه اگه به ياد بيارم؟
چي ميشه اگه بتونم به ياد بيارم چطور اين بلا رو سرم اورده ؟
چي ميشه اگه بتوني به ياد بياري تو چطور انجامش دادي ؟
.تو هانيبال رو باور داري
من باور دارم ويل گراهامي که الان جلو روي من ايستاده
.تواناييِ انجام چنين خشونتي رو نداره
،من باور دارم تو عقلِت رو از دست دادي و براي دوره اي از
زمان، ويل گراهامي .نبودي که من مي شناسم
من صداي هانيبال رو
.در عمقِ ذهنم مي شنوم
مي شنوم کلماتي رو ميگه .که هرگز قبلا به من نگفته
.اين تصوراتِ من نيست .اين...اين يه چيز ديگه ست
تا حالا به بيماري کمک کردي خاطراتِش رو بازيابي کنه؟
.چشم هات رو ببند
شادي رو در .اعضاي بدنِت حس کن
...خودِت رو در يه مکان امن
.و آروم تصور کن
.کاملا امن براي آرامش
...مهم نيست تا کجا پيش ميري
.صداي من با تو خواهد بود
.اين...اين کار نمي کنه
چي ديدي ؟
،ويل
چي ديدي ؟
کرفس پخته شده با خاکستر و نمک
.با سبزيجات سلفو
.فردريک، تو منو امتحان کردي
خيلي کم پيش مياد .من غذاي بدون گوشت درست کنم
من يه کليه از دست دادم، مجبورم .مراقب ميزان پروتئين دريافتي بدنم باشم
تو از دست نداديش، فردريک .ازت گرفتنِش
من هنوز تحت تاثيرم از اينکه .چطور روبراه شدي
.يه نفر مي تونه عاشق چغندرم بشه
اِلانا بلوم
امروز بيمار سابقِ تو رو .ملاقات کرد
.ويل هيچ وقت بيمارِ من نبود
نکته يِ کنايه آميز اينجاست ،که بيمارِ من هست
.اما نمي خواد با من صحبت کنه
به من اين حس رو ميده که دارم ناشيانه با ذهنِش اين در اون در ميزنم
مثِ يه تازه کاري که .داره بند شرت کرست رو باز مي کنه
ويل براي هر روانکاوي .يک چالش خواهد بود
.اون خيلي درخشان و باهوشه
براي روانشناسي جرائم ،تعليم ديده
.و يه قاتل سرياليه
.اون يه بيمار عزيز کرده ست
.يا بايد باشه
ملاقاتِ دکتر بلوم چطور بود ؟
ازش خواست که اونو هيپنوتيزم کنه که بتونه
.خاطراتِشو به ياد بياره .اين خوش مزه ست
موفق بود ؟
فقط تويِ بازي دادنِ .دکتر بلوم
غم انگيزه ديدنِ اينکه يه روانکاو نابغه
عاشق چنين .شاه بلوط پيري بشه
;اون مي خواد باورِش کنه .منم همين طور
مي دوني که تو .موضوع مورد علاقه يِ مکالماتشي
.هانيبال، هانيبال، هانيبال ،نه با من، البته
اما با هر کس ديگه که .گوش ميده
اون به همه مي گه که .تو يه هيولا هستي
خب، اگه اين طور باشه، تو داري با .يه قاتلِ روان پريش شام مي خوري، فردريک
.پوست خوبي داري
سوابق دندان پزشکي
مشخص مي کنه 6 تاشون ،بالغ هستن، هم زن ها و هم مرد ها
،سن هاي متفاوت، نژادهاي متفاوت ;همگي از ايالت هاي مختلف
هيچ چيز مشترکي بينشون نيست به جز اينکه همشون .از درب منزلشون با وسيله هاشون ناپديد شدن
و همشون ميزان زيادي هروئين تويِ سيستم .بدنشون بوده
به اندازه يِ کافي که علت مرگِشون باشه ؟
.خيلي بيشتر
اين رنگ پريدگي غريب پوست رويِ جسدها چيه ؟
،ما يه مقداري بي اچ تي پيدا کرديم .که ماده يِ نگه دارنده ي رنگه
.مي خواسته اونها زنده به نظر بيان
يه مقدار ،هروئين سفيد بهشون تزريق کرده
و همين طور ،يه مقدار نگه دارنده
بعد بدن ها رو با سيليکون پر کرده ،که لاغر به نظر نيان
بعد اونا رو مهر و موم مي کنه
.با چيزي شبيه صمغ پوسته يِ سخت درخت
اين زخم هاي سوراخ شکل چي هستن ؟
.اونا مثل روزنه هستن اوم، يه چيزي
.از داخلشون رد شده ،به هم وصل شده بودن، رويِ هم سوار شده بودن
- .ارائه شدن - پس چطور انتخابشون مي کنه؟
.ما هيچي نداريم .به نظر تصادفي ميان
اما اگه اين ،توده يِ بي استفاده شون بوده
کنجکاوم بدونم .اصلي ها چندتان
خيلي خب، من يه ليست از تمام افراد گمشده اي
که همراه وسيله هاشون ناپديد شدن
.تويِ ايالت هاي مجاور مي خوام دريافت شد ؟
.دريافت شد
.خوشحالم که مي بينمت
نمي دونم چه احساسي دارم .در رابطه با ديدنِت
.بهِت مي گم وقتي فهميدم
- جک مي دونه تو اينجايي ؟ - ،نه
- .اما نبايد متعجب شه - .من متعجبم
.من دارم...طبقه بندي مي کنم
يه تعداد آدم .گم شده ن
.اه
- فايل رو با خودت آوردي ؟ - .آره
و عکس ها؟
.آره
شش جسد اول
تويِ همون محل پيدا شدن - داخل رودخونه .پرتاب شدن، داخل سد گير افتادن
باهاشون چيکار مي کنه ؟
،نشونشون مي کنه ،تا خونه دنبالشون مي کنه
،اونا رو مي دزده .و ازشون نگه داري مي کنه
مي خواي بدوني چطور اونا رو انتخاب مي کنه، مگه نه ؟
فکر کردم شايد تو ايده اي .داشته باشي
اينا عکس هاي شناساييِ مردميه که
تحت شرايط مشابهي هنوز گمشده ن و خبري ازشون نيست
.از سه ايالت متفاوت
بهِم بگو چي مي بيني ؟
.پالتِ رنگه
.سلام، وينستون
.بيا اينجا، پسر .آفرين
فکر کنم تو هم منو مقصر مي دوني، نه ؟
.سلام، جک
تو بايد از اين سگ .بهتر نگه داري کني
.مم. احساس وحشتناکي دارم
،همه يِ سگ ها رو به هم بستم اما حداقل
جايي فرار نمي کنن .که نتونم پيداشون کنم
.اون دنبال ويل مي گرده
.همم؟ آره
تو هم واسه همين اينجا نيستي ؟
...گوش کن، اه
من مي فهمم چرا احساس کردي ... .بايد اون گزارش رو رد کني
تو قضاوتم رو زير سوال بردي .وقتي که نياز داشت زير سوال بره
.آره، نياز داشت
و اين به دفاعِ ويل کمک مي کنه .اگه تويِ سوابق باشه
اعلان تقصير و جرم هانيبال براي ويل
از دفاع از خودِش .مهم تره
.تقصير هانيبال نيست
.تقصيرِ ويل هم نيست
اما اون چنگ مي زنه به اين اميد
که هانيبال اينکارو انجام داده باشه .براي اينکه مجبور نباشه با اونچه کرده روبرو شه
منو متقاعد کن که اون نمي دونسته .داره چيکار مي کنه
.من واقعا دوست دارم متقاعد شم، اِلانا
.يه روان پريش اينقدر از حقيقت نمي ترسه، جک
،ويل وحشت زده ست اما اين باعث نميشه
.سعي نکنه پيداش کنه
،يه نفر حقيقت رو پيدا مي کنه مگه نه وينستون ؟
اگه ويل به ياد نياره ...چيکار کرده
.هيچ وقت حقيقت رو قبول نمي کنه
:ويل؟
ويل؟
.هي، ويل
.سلام، جک
همين الان کجا بودي ؟
.رفته بودم ماهيگيري
تو اينجا چيکار مي کني ؟
من نياز داشتم به خودم يادآوري کنم .که تو يه زماني چه کسي بودي
مي دوني، همون مردي
که چند ماه قبل وارد .کلاس درسِش شدم
.من اون مرد رو به ياد دارم
.خاطرات تمام اونچه هستن که اينجا دارم
تصور کن چقدر
عاليه که .به يه دونه جديدِش برخوردم
من تقريبا
مطمئن بودم هانيبال لکتر
.اينکارو با من کرده .و اين چيز جالبيه، شک
من هيچي نداشتم که به خودم و يا کس ديگه اي ...ثابت کنم
- که هانيبال مقصر بوده .نه حتي يه خاطره
الان چيزي داري ؟
خاطره اي رو به ياد آوردي ؟
.آره
.اين بي معناست
.نه براي من
.اون اينکارو خيلي خوب انجام داد
.من...مدرک کاملي وجود نداره
فقط اونقدري هست که .تو رو متقاعد کنه
ما تمام ادعاهاي تو رو درباره يِ دکتر لکتر .دقيق بررسي کرديم، ويل
ما تمام فيبرهاي دوخت لباس هاشو .بررسي کرديم
.دي اِن اي گرفتيم
.اثر انگشت هاشو گرفتيم .هيچي پيدا نکرديم
تو اجازه دادي روباه .وارد لونه يِ مرغ ها بشه
تو بالاي سر جسدِ کَسي بويل تويِ اون مزرعه ايستادي .و خودِت رو براي من توصيف کردي
نه، من هانيبال لکتر رو .توصيف کردم
.من ديگه نمي تونم اينو بشنوم
من...من اون روان پريش باهوشي نيستم .که دنبالِش مي گردي
.خداحافظ، ويل
.ممکنه الان حرفمو باور نکني
.باور مي کني
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي